Bolchevik, mazout, toundra et les autres : dictionnaire des emprunts russes dans les langues romanes : inventaire, histoire, intégration

Auteur(s) :

Büchi, Eva Découvrir l'auteur

Résumé

Une analyse du vocabulaire d'origine russe des langues romanes à travers un inventaire des emprunts au russe dans les langues romanes et un examen des aspects historiques et chronologiques des russismes romans afin de mesurer l'intégration des russismes dans les langues d'arrivée. Met en évidence les phénomènes de convergence et les particularités des mots examinés.

Éditeur(s)
- CNRS Editions
Date
- 2010
Notes
- Bibliogr. p. 671-715
Langues
- Français
Description matérielle
- 718 p. ; 23 cm
Sujet(s)
ISBN
- 978-2-271-06455-4
Indice
- 84(0) Langues et littératures romanes
Quatrième de couverture
- Dictionnaire des emprunts au russe dans les langues romanes
  Inventaire - Histoire - Intégration
  Quelle a été l'influence du russe, la langue slave la plus diffusée, sur une des deux autres grandes familles linguistiques présentes en Europe, les langues romanes ? C'est à cette question que la présente monographie se propose de répondre pour le domaine lexical.
  À côté de russismes transparents comme bolchevik, intelligentsia ou spoutnik, elle retrace l'histoire de lexèmes si bien intégrés dans les langues romanes qu'on en a oublié leur origine russe, comme le français mazout, l'espagnol checa et le catalan txeca, ou encore le roumain capron.
Origine de la notice:
- Electre