par Jendreyko, Vadim (1965-....)
Montparnasse [éd.] ; Adav [distrib.]
-
-
Consultable à la Bpi
-
Consultable à la Bpi
La Femme aux 5 éléphants : Svetlana Geier, la voix de Dostoïevski
| Réalisateur(s) : |
Jendreyko, Vadim (1965-....)
Découvrir l'auteur
|
Résumé
Les éléphants : "Crime et châtiment", "L'Idiot", "Les Démons", "L'Adolescent" et "Les Frères Karamazov" sont cinq œuvres de Dostoïevski. Svetlana Geier, décédée en 2010, les a traduits du russe vers l'allemand. La vie de cette femme, née en 1923, est digne d'un roman. Son portrait, avec ses zones d'ombre, épouse les soubresauts les plus sombres de l'histoire… Le réalisateur tisse un portrait subtil de cette femme âgée aujourd'hui de 85 ans, née en Ukraine et installée en Allemagne, qui s'est adonnée corps et âme dans son pays d'adoption à l'enseignement de la littérature russe et à sa traduction.
- Éditeur(s)
-
Date
- 2012
-
Contenu
- Suppléments: Langue et traduction (12 min) ; a propos de Dostoïevski (7 min); Pensées (6 min)
-
Notes
- Version originale allemande sous-titrée en français
- Cop.: Mira film (Zurich), 2009
-
Langues
- Allemand
-
Description matérielle
- 1 DVD vidéo (1 h 34 min) : couleur (PAL) avec séquences en noir et blanc, sonore
- Sujet(s)
- Genre
- Thème(s)
-
Indice
- 803.4 Traduction
-
Droits
- 1 licence
-
Origine de la notice:
- BPI
-
Consultable à la Bpi
-
Consultable à la Bpi
