Anglais médical
5e édition
Mireille Mandelbrojt-Sweeney
Eileen Sweeney
Jean Bernard
Elsevier Masson
PréfaceV
Avant-propos de la cinquième éditionXIII
Avant-propos de la quatrième éditionXV
Avant-propos de la troisième éditionXVII
Avant-propos de la première éditionXVIII
IntroductionXIX
General expressions
Expressions générales1
Miscellaneous/Généralités1
Time/Expressions de temps1
Days of the week/Les jours de la semaine2
Months of the year/Les mois de l'année2
Numbers/Nombres3
Quantity/Quantité3
Length and distance/Longueur et distance4
Weight/Poids4
Temperature/Température4
Medical records
Rédaction de l'observation5
Miscellaneous/Fiche administrative5
Medical records/Observations médicales5
Patient history
Interrogatoire du malade7
Miscellaneous/Généralités7
General health questions/État général7
Past medical history/Antécédents personnels8
Drug history/Traitements suivis8
Family history/Antécédents familiaux9
Habits/Facteurs de risque9
Social history/Habitus et mode de vie10
The elderly/Les personnes âgées11
Review of systems/lnterrogatoire systématique12
Pain
Douleur17
History/lnterrogatoire17
Cardiovascular system
Système cardiovasculaire21
History/lnterrogatoire21
Common cardiac conditions/Pathologies cardiaques fréquentes28
Clinical examination and reporting findings/Examen Clinique et données de l'examen clinique29
Arterial pulses/Pouls artériel31
Heart sounds/Bruits du coeur31
Investigations/Examens paracliniques32
Implantable cardiac electronic devices/Dispositifs électroniques cardiaques implantables34
Pharmacology/Pharmacologie35
Anticoagulants/Anticoagulants35
Respiratory system/pneumology
Système respiratoire/pneumologie37
History/lnterrogatoire37
Oxygen therapy/Oxygénothérapie41
Modified Medical Research Council (MMRC) Dyspnoea Scale/Grade de dyspnée de la MMRC42
Common respiratory conditions/Pathologies respiratoires fréquentes42
Clinical examination and findings/Examen clinique et données de l'examen clinique43
Investigations/Examens paracliniques46
Gastrointestinal system/gastroenterology
Système digestif/gastro-entérologie49
History/lnterrogatoire49
Gastrointestinal conditions/Syndromes et maladies en gastro-entérologie58
Clinical examination/Examen clinique59
Investigations/Examens paracliniques63
Endocrine system/endocrinology
Système endocrinien/endocrinologie67
Diabetes mellitus/Diabète67
Thyroid gland/Glande thyroïde69
Other endocrine conditions/Autres maladies endocriniennes73
Investigations/Examens paracliniques73
Genito-urinary system/nephrology/urology
Système génito-urinaire/néphrologie/urologie75
History/lnrerrogatoire75
Common urinary tract conditions/Pathologies fréquentes de l'appareil urinaire79
Urinary system investigations/Explorations de l'appareil urinaire80
Renal replacement therapy (RRT)/Thérapie de remplacement rénal (TRR)81
Nervous system/neurology
Système nerveux/neurologie83
History/Interrogatoire83
Clinical examination/Examen clinique92
Investigations/Examens paracliniques99
Obstetrics and gynaecology
Gynécologie et obstétrique101
History/lnterrogatoire101
Clinical examination/Examen clinique108
Investigations/Examens paracliniques109
Breast
Seins111
History/Interrogatoire111
Breast examination/Examen des seins112
Common breast conditions/Pathologies fréquentes des seins112
Breast surgery/Chirurgie des seins112
Paediatrics
Pédiatrie115
History/Interrogatoire115
Psychiatry
Psychiatrie121
History/lnterrogatoire121
Common psychiatric conditions/Pathologies psychiatriques courantes123
Alcohol dependency/addiction/Dépendance à l'alcool124
Infectious diseases
Maladies infectieuses125
History/Interrogatoire125
List of infectious diseases/Liste de maladies infectieuses127
Investigations/Examens complémentaires128
Sexually transmitted Injections (STI)/Maladies sexuellement transmissibles (MST)128
Malaria/Paludisme130
Tuberculosis (TB)/Tuberculose130
Hospital acquired/nosocomial infections/lnfections acquises à l'hôpital/nosocomiales131
Haematology
Hématologie133
History/lnterrogatoire133
Haematological conditions/Pathologies hématologiques134
Investigations/Examens paracliniques135
Haematology and oncology terminology /Terminologie en hématologie et oncologie137
Rheumatology, orthopaedics and traumatology
Rhumatologie, orthopédie et traumatologie139
History/Interrogatoire139
Rheumatological conditions/Pathologies rhumatologiques144
Clinical examination/Examen clinique145
Investigations/Examens paracliniques146
Dermatology
Dermatologie151
History/lnterrogatoire151
Common dermatological disorders/Maladies dermatologiques fréquentes154
Clinical examination/Examen clinique154
Clinical findings (of the lesion)/Données de l'examen clinique (de la lésion)155
Investigations/Examens complémentaires156
Medications/Préparations pharmaceutiques156
False friends
Faux amis159
List of symptoms, syndromes and diseases
Liste des symptômes, syndromes et maladies163
List of abbreviations
Liste des abréviations179
Health care personnel and establishments
Personnel soignant et établissements de soins205
Health care staff/Personnel soignant205
Specialists (Consultants)/Médecins spécialistes205
Nursing staff/Personnel infirmier207
Paramedical staff/Personnel paramédical208
The Multidisciplinary team (MDT)/L'équipe multidisciplinaire208
Counsellors/Spécialiste en thérapies non médicamenteuses208
Alternative therapists/Spécialistes en médecine complémentaire208
Health in the community/Soins ambulatoires209
At the hospital/À l'hôpital210
Hospital admission/Hospitalisation212
Administrative formalities
Formalités administratives219
To submit your application/Déposer votre candidature219
Interview/Entretien220
Contract of employment/Contrat d'embauche220
Working abroad
Travailler à l'étranger223
Medical training/Formation médicale223
GP training in England and Ireland/Formation de médecin généraliste en Grande-Bretagne et en Irlande223
GP training system in France/Formation de médecin généraliste en France224
Specialist training in Great-Bntain and Ireland/Formation de médecin spécialiste en Grande-Bretagne et en Irlande224
Specialist training in France/Formation de médecin spécialiste en France224
Address book/Carnet d'adresses224
Curriculum vitae/Curriculum vitae226
At the pharmacy
À la pharmacie227
History/lnterrogatoire227
At the chemist/pharmacy/À la pharmacie227
Allergies/Allergies227
Form/Forme228
Prescriptions/Ordonnance228
Side effects/Effets indésirables229
Index des termes anglais235
Index des termes français241