Manuel de pilipino : grammaire et textes tagalog

Auteur(s) :

Coyaud, Maurice (1934-2015) Découvrir l'auteur

Éditeur(s)
- PAF
Date
- 2002
Notes
- Textes en tagalog avec trad. française à la suite
- Bibliogr. p. 5
- PAF = Pour l'analyse du folklore et des langues
Langues
- Français, Tagalog
- , traduit de : Tagalog
Description matérielle
- 176 p. ; 24 cm
Sujet(s)
ISBN
- 2-902684-50-9
Indice
- 895.8 Littératures d'Indonésie, de Madagascar et d'Océanie
Quatrième de couverture
- Après un bref aperçu grammatical, nous présentons ici un choix de textes abondamment annotés. Le premier texte, Origine du volcan Pinatubo, est donné avec un mot-à-mot et une traduction phrase par phrase. Le troisième texte est un balagtasan de 40 strophes, traduites vers par vers. Les autres textes sont pour la plupart traduits et annotés. Dans la dernière moitié de l'ouvrage, les textes sont seulement annotés, leur traduction ayant déjà été publiée dans notre livre Contes et Nouvelles des Philippines, P.A.F., 1986.
  La plupart de ces textes sont des contes, alamat, narrant soit l'origine d'un volcan (Taal, Mayon), soit d'un fruit (durian, riz, lanzones, ananas, graine de cajou), soit d'un animal (guêpe, corbeau, pieuvre, sauterelles), soit des étoiles et de la lune
Origine de la notice:
- FR-751131015