par Ampai (1944-....)
Magellan & cie ; Impr. SEPEC numérique
-
-
Disponible - 891.1(082) NOU
Niveau 3 - Langues et littératures
par Ampai (1944-....)
Magellan & cie ; Impr. SEPEC numérique
-
Disponible - 891.1(082) NOU
Niveau 3 - Langues et littératures
Aux États qui forment l’Inde du Sud – Karnataka, Kerala, Tamil Nadu, Andhra Pradesh et Telangana – correspondent respectivement les quatre langues majeures de la famille dravidienne que sont le kannada, le malayalam, le tamoul et le télougou. Elles font partie des vingt-deux langues reconnues par la Constitution indienne et distinguées depuis peu comme langues « classiques ». Les traductions françaises de ces langues sont encore rares et dispersées. Pour ce premier recueil les réunissant, traduites directement en français, les choix des quatre traducteurs font ressortir des traits marquants de la littérature indienne.Le quotidien sous toutes ses formes, la pauvreté et la corruption, l’exposition des inégalités, les préjugés et les injustices découlant du système des castes occupe une large place dans le corpus de ces nouvelles contemporaines. En relation avec la religion, les incompatibilités supposées entre castes se laissent déchiffrer sans fard. Il y a aussi du beau et du vivant dans tous ces textes qui donnent une idée forte des relations interpersonnelles dans cette partie de l’Inde ô combien séduisante.
L'inde du sud. L'immense Inde est un pays ô combien séduisant, et ses auteurs le prouvent par leur plume. Après les volumes consacrés au Bengale et à l'Inde du Nord, voici celui qui donne à mieux comprendre le sud de l'Inde. Il y a là quatre langues majeures parmi les vingt-deux (!) reconnues par la Constitution : le kannada, le malayalam, le tamoul et le télougou. C'est ici la première fois qu'un recueil les réunit, traduites directement en français. On trouve chez ces auteurs contemporains le quotidien sous ses formes les plus âpres : pauvreté et corruption, inégalités, préjugés et injustices découlant du système des castes, poids des religions... mais aussi le beau, le vivant, le solide qui forcent le respect. Le lecteur ne peut que se laisser prendre par la puissance de cette imagination ancrée dans le réel.
Disponible - 891.1(082) NOU
Niveau 3 - Langues et littératures