Pa ban gaz ! Kréyòl-la, jan lajennès ka palé-y.
- Éditeur(s)
-
Date
- 2001
-
Notes
- Marie-Rose Lafleur sociolinguiste, nous propose un catalogue de vannes et d'insultes créoles réalisé à partir d'une enquête menée dans des lycées antillais. De ce relevé elle a pu constater que ces vannes ou insultes qui se construisent à partir de comparaisons avaient beaucoup évolué avec la société, les comparants n'étant plus les mêmes soit qu'ils n'existent plus, soit qu'ils n'ont plus de sens. Les jeunes font référence à leur univers familier, traditionnel, médiatique. La démarche de l'auteur rompt avec celle des créolistes qui oeuvrent pour la promotion de la langue écrite, puisque personne n'avait jusqu'ici osé prendre en compte le créole parlé par les jeunes qui semble ici à la fois populaire et grossier. Mais elle ne se contente pas d'un relevé elle en fait une analyse sociolinguistique afin de définir l'évolution de cette langue, ma foi bien vivante.
-
Langues
- Français
-
ISBN
- 9782844501240
-
Droits
- copyrighted
- Résultat de :
-
Quatrième de couverture
-
Voici rassemblées une ribambelle de vannes et d'insultes les plus couramment utilisées par les jeunes créoles. La vanne est un parent pauvre de la littérature créole, souvent négligée par mépris parce que vulgaire et servant avant tout à «faire rire». Elle est pourtant un formidable réceptacle des croyances et traditions orales populaires.
Ce recueil inédit d'expressions vivantes est le fruit d'enquêtes menées auprès de collégiens et lycéens antillais, ce qui lui donne une fraîcheur inhabituelle.
Les nombreuses illustrations, à la fois drôles et pédagogiques, accompagnent la lecture de manière ludique.
Marie-Rose Lafleur propose enfin une excellente analyse de la structure et du fonctionnement des vannes dans la société antillaise.
-
-
Consultable à la Bpi