Dans Sorbonne Université - Laboratoire CRIMIC (EA 2561)
par Poch Olivé, Dolors
Catalonia
Résultat de OpenEdition : Journals
La fidelidad al espíritu de dos lenguas: las autotraducciones de Antoni Marí
- Éditeur(s)
-
Date
- 2023-06-28T02:00:00Z
-
Notes
- L’objectif de ce travail est d’étudier les stratégies autotraductologiques utilisées par Antoni Marí dans sa version à l’espagnol de El vas de plata / El vaso de plata et El camí de Vincennes / El camino de Vincennes. Il cherche à rester fidèle à l’«esprit» du catalan et aussi de l’espagnol pour éviter les marques du texte original catalan dans les textes espagnols. L’article analyse les changements introduits dans les versions espagnoles ainsi que la « gestion » du rythme dans les deux autotraductions parce que le rythme est une des manifestations les plus importantes de l’« esprit » des langues.
-
Langues
- Espagnol, castillan
- Sujet(s)
-
Droits
- info:eu-repo/semantics/openAccess .
- https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
- Résultat de :