La littérature grecque contemporaine traduite en turc : un capital de sympathie
- Éditeur(s)
-
Date
- 2013-06-13T02:00:00Z
-
Notes
- Jusqu’à la fin de la Première Guerre mondiale, mis à part quelques classiques, la littérature grecque n’a pas bénéficié des efforts de traduction des pouvoirs publics ottomans. C’est donc à la période républicaine que l’on doit une volonté politique et idéologique pour se servir de la littérature grecque comme moyen de rapprocher les deux peuples, turc et grec. La revue Varlık a joué dans ce domaine le rôle pionnier à partir de 1933. Mais c’est au ministre de l’Éducation nationale Hasan Ali Yücel (1897-1961) que la Turquie doit la véritable révolution de traduction. Fervent défenseur de la philosophie et de la littérature classiques grecques, Yücel a fait traduire pratiquement tous les textes principaux de la période hellénistique, mais a fait publier également la revue Tercüme où de nombreux auteurs grecs ont été présentés au lecteur turc, avant que les grands poètes contemporains comme Cavafis, Séféris, Kazantzakis, Élytis, Ritsos et d’autres encore soient abondamment traduits à partir des années 60. La collection Marenostrum à partir de 1977 a fait œuvre militante afin de faire connaître la littérature grecque des années 20 et 30. Selon toute vraisemblance, aujourd’hui la littérature grecque en Turquie n’a plus besoin de « prouver » autre chose que sa valeur littéraire : une nouvelle génération d’écrivains, comme Mourselas est en train de voir le jour.
-
Langues
- Français
-
Sujet(s)
- littérature grecque
- Myrivilis Stratis (1890-1969)
- littérature turque
- Myrivilis Stratis (1890-1969)
- Vénézis Ilias (1904-1973)
- Pont/Pontique
- Iordanidou Maria (1897-1989)
- traduction
- Cavafis Constantin (1863-1933)
- Ritsos Yannis (1909-1990)
- Séféris Giorgos (1900-1971)
- Kazantzakis Nikos (1883-1957)
- Vénézis Ilias (1904-1973)
- Prévélakis Pandelis (1909-1986)
- Sotiriou Dido (1909-2004)
- Iordanidou Maria (1897-1989)
- pontique
- Ritsos Yannis (1909-1990)
- Séféris Giorgos (1900-1971)
- Cavafis Constantin (1863-1933)
- Kazantzakis Nikos (1883-1957)
- Prévélakis Pandelis (1909-1986)
- Sotiriou Dido (1909-2004)
- Kızılbaş
- Mourselas Kostas (1932-)
- Özdemir Ince (1936-)
- Papadopoulos Giorgos (1919-1999)
- Ponticité
- Samarakis Antonis (1919-2003)
- Türk Dil Kurumu
- Metaxás Ioannis (1871-1941)
- Elytis Odysseas (1911-1996)
- Elytis Odysseas (1911-1996)
-
Droits
- info:eu-repo/semantics/openAccess .
- https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
- Résultat de :