Dans Laboratoire Parole et Langage
par Lainy, Rochambeau
Études créoles
Résultat de OpenEdition : Journals
L'expression d'égalité et d'inégalité en créole haïtien
- Éditeur(s)
-
Date
- 2022-11-30T01:00:00Z
-
Notes
- Un système comparatif ternaire sert à établir les degrés d'inégalité et d'égalité entre deux entités. Comme marqueurs exprimant ces degrés, on recense dans les travaux consacrés au créole haïtien, les formes tankou, kou/kouwè/kwè et kòm, et des combinés pi/plis...pase et mwens...pase. Ces comparatifs sont certes utilisés dans les textes des chercheurs, mais ils ne sont pas les seuls indicateurs de l'égalité et de l'inégalité dans cette langue. Lorsqu'on ajoute les termes piti, plis et gwo au couple pi...pase, l'on obtient des marqueurs surcomposés pi plis...pase, pi piti...pase et pi gwo...pase, qui servent aussi à exprimer l'infériorité et la supériorité. L'association du morphème, pa, à certains comparatifs (pi...pase, plis... pase) fait rétrograder le degré de supériorité, en égalité et infériorité. Des propriétés sémantiques sont ajoutées au sens lexical de l'élément mis en comparaison, parce que l'étiquetage formel n'est pas toujours ce qui détermine la valeur des mots. Le contexte linguistique dans lequel un mot est utilisé met souvent son sens en langue à l'épreuve.
-
Langues
- Français
- Sujet(s)
-
Droits
- info:eu-repo/semantics/openAccess .
- All rights reserved
- Résultat de :