Dans Presses universitaires de Caen
par Robinson, Philip
Études irlandaises
Résultat de OpenEdition : Journals
Ulster-Scots Psalmody: A Consideration
- Éditeur(s)
-
Date
- 2014-03-26T01:00:00Z
-
Notes
- Le Psautier métrique écossais de 1650 occupe une place iconique au sein de la tradition Ulster-Scots ; il est l’objet d’une intense affection religieuse depuis des siècles. Ceci est particulièrement marqué dans les fiefs presbytériens ruraux d’Antrim et de Down qui, colonisés par les Ecossais des Lowlands au début du XVIe siècle, demeurent les régions-clé pour la langue Ulster-Scots. Paradoxalement, le Psautier écossais de 1650 qu’utilise traditionnellement cette communauté est en anglais – tout comme l’autre pièce maîtresse, la traduction de la Bible commanditée par le roi Jacques Ier et publiée en 1611. L’article explore la traduction des psaumes métriques en Ulster-Scots dans trois contextes: la signification historique, religieuse et culturelle d’un Psautier écossais pour les locuteurs Ulster-Scots ; le programme contemporain du développement de la langue destiné à promouvoir l’utilisation quotidienne de l’Ulster-Scots dans des contextes plus larges ; ainsi que le projet parallèle (et originel) d’une traduction de la Bible en Ulster-Scots.
-
Langues
- Anglais
- Sujet(s)
-
Droits
- info:eu-repo/semantics/openAccess .
- https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
- Résultat de :