• Aide
  • Eurêkoi Eurêkoi

Article

Orgoglio e Pregiudizio : dal romanzo alla graphic novel

dans Centre aixois d'études romanes de l'université d'Aix-Marseille


  • Éditeur(s)
  • Date
    • 2019-02-28T01:00:00Z
  • Notes
    • Au cours des dernières années, parmi les nombreux romans graphiques publiés, il existe plusieurs remakes de grands classiques de la littérature. L’article analysera le roman graphique de la transposition de Pride and Prejudice, en mettant l’accent sur la médiation nécessaire qui doit avoir lieu dans un travail similaire entre le genre du roman et celui de la bande dessinée. Nous nous concentrerons en particulier sur la comparaison entre les dialogues du texte original et du roman graphique et sur l’élimination des passages descriptifs et de réflexion du texte original en faveur de l’utilisation de l’image et de didascalies dans la tradition du genre. L’attention sera également portée sur la présence d’idéophones, en faisant l’hypothèse que le nombre d’occurrences significativement plus petit que la moyenne des titres de bande dessinée est justement dû à ce phénomène de médiation avec le genre du roman. Pour conclure, nous examinerons également l’influence des transpositions télévisuelles et cinématographiques du chef-d’œuvre de Jane Austen sur le roman graphique.
  • Langues
    • Italien
  • Sujet(s)
  • Droits
    • info:eu-repo/semantics/openAccess .
    • https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
  • Résultat de :