Lectures croisées d’un conte oriental

dans UGA Éditions/Université Grenoble Alpes

Auteur(s) :

Robert, Raymonde

Éditeur(s)
- Féeries
Date
- 2007-03-29T02:00:00Z
Notes
- Cet article se propose d’analyser deux adaptations françaises d’un même conte turc dont nous avons la chance de posséder la traduction française : il s’agit du conte de Pétis de la Croix Histoire du prince Fadlallah, fils de Ben-Ortoc, roi de Moussel (les Mille et Un Jours) et de celui de Mlle Falques Histoire de Fazlillahn d’Ebul-Hassen, d’un cadi et d’une jeune fille (Contes du sérail). Le conte turc comporte deux schémas narratifs distincts dont l’un est de type facétieux (histoire de ruses), l’autre de type sentimental (histoire tragique de deux amants). L’analyse se développe en deux temps : est d’abord pris en compte le travail d’aménagement opéré par les deux auteurs sur la structure narrative du conte turc. Ces modifications font apparaître un souci d’obtenir une plus grande homogénéité de ton dans les récits. Ainsi Pétis privilégie l’aspect facétieux en développant entièrement le système des deux ruses et en éliminant l’histoire tragique ; au contraire Mlle Falques développe l’aspect sentimental en éliminant le récit d’une des deux ruses et en amplifiant le caractère tragique de l’histoire sentimentale. Il s’agit, dans les deux cas, de mieux faire correspondre les textes à la logique qui prévaut dans les textes narratifs français.Le deuxième temps de l’étude porte sur un aspect opposé de l’adaptation. Alors que leur travail sur la structure du récit visait à adapter le schéma narratif à des critères français, les deux auteurs pratiquent, à l’inverse, un type d’écriture qui, au contraire, souligne l’exotisme oriental du texte. Les deux contes français offrent ainsi une occasion privilégiée pour l’analyse des signes linguistiques qui, dans les représentations occidentales, désignent l’Orient.
Langues
- Français
Résultat de :
- OpenEdition : Journals - Nouvelle fenêtre

Accès