The Neological Functions of Disease Euphemisms in English and French: Verbal Hygiene or Speech Pathology?
- Éditeur(s)
-
Date
- 2018-12-14T01:00:00Z
-
Notes
- Selon Allan & Burridge [1991 : 11], « [un] euphémisme est utilisé comme alternative face à une expression moins désirable, afin d’éviter une perte de face, que ce soit sa propre face, ou bien celle de l’interlocuteur, ou d’une quelconque autre personne » (ma traduction). Le terme « alternative » semble impliquer qu’il existe toujours un choix pour les locuteurs, selon la situation d’énonciation, les interlocuteurs, le registre, etc. Cependant, dans plusieurs cas, il ne semble pas y avoir de réel choix, et certains euphémismes sont totalement lexicalisés dans le sens où ils se sont imposés comme les uniques façons de dénoter tel ou tel référent ou telle ou telle notion. C’est ainsi le cas des termes issus du politiquement correct, par exemple, ou des euphémismes utilisés dans la dénomination de notions jugées trop choquantes ou douloureuses pour être mentionnées directement, comme les maladies. Cet article se propose de mettre au jour les aspects de la création néologique dans le domaine du lexique d’origine euphémique des maladies physiques et mentales en anglais et en français. Je montrerai que si certains néologismes euphémiques sont générés pour court-circuiter le tabou autour de la maladie, d’autres agissent tels de réels néologismes terminologiques en ce qu’ils permettent de structurer le domaine.
-
Langues
- Anglais
- Sujet(s)
-
Droits
- info:eu-repo/semantics/openAccess .
- https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
- Résultat de :