Pale Fire (1962), l'une des autres œuvres célèbres de Nabokov, est une parodie des éditions universitaires, composée d'un long poème en 999 vers, lui-même précédé d'une préface et suivi d'abondantes notes et d'un index. Dans cette œuvre, Charles Kinbote, personnage éditeur et annotateur du poème « Pale Fire » de John Shade, annonce que son travail d'interprétation et d'annotation du texte de Shade permettra au lecteur de percevoir « the underside of the weave » (Pale Fire 16) / « l'envers de...