Dans Presses Sorbonne Nouvelle
par Mounié, Marie-Pierre ; Vincent-Arnaud, Nathalie
Palimpsestes
Résultat de OpenEdition : Journals
« À la première personne du masculin » ?
- Éditeur(s)
-
Date
- 2011-10-01T02:00:00Z
-
Notes
- Cinquième roman de Jeanette Winterson, Written on the Body a fait l’objet de débats multiples en raison notamment de l’incertitude qui règne à l’entour de l’identité sexuelle du narrateur homodiégétique, ce flou identitaire étant radicalement évincé du propos de certains critiques pour qui la narration s’effectue « à la première personne du masculin ». Une telle affirmation (re)met en question l’encodage linguistique de certains stéréotypes tout en interrogeant leur traduction. Cet article examine l’attitude de la traductrice vis-à-vis de certaines ambiguïtés linguistiques et de certains clichés. En outre, la question de l’identité textuelle rejoint celle de l’identité sexuelle, à travers l’ambivalence que la traduction française du titre fait déjà résonner. Celle-ci semble en effet ouvrir la voie à une autre interprétation de l’appartenance générique du texte et signer l’avènement d’un autre mode d’exploration identitaire qui bat en brèche nombre de construits culturels.
-
Langues
- Français
-
Droits
- info:eu-repo/semantics/openAccess .
- All rights reserved
- Résultat de :