Dans Presses Sorbonne Nouvelle
par Oustinoff, Michaël
Palimpsestes
Résultat de OpenEdition : Journals
La traduction, textualité à part entière
- Éditeur(s)
-
Date
- 2015-10-08T02:00:00Z
-
Notes
- Il existe fondamentalement deux façons d’envisager la traduction. La première consiste à ne voir dans le texte traduit qu’un texte d’importance secondaire par rapport à l’original dont il dérive. Cette conception, largement répandue, conduit généralement à ne prendre que rarement ou mal en compte son statut en tant que texte. La seconde part du principe que l’on peut considérer les traductions comme des textes à part entière, dont le statut spécifique demande une étude appropriée. Paul Bensimon appartient à cette deuxième école de pensée. Cet article examine l’une de ses nombreuses et éclairantes contributions à la théorie de la traduction et à la recherche, à savoir que les traductions possèdent une textualité qui permet de les distinguer des autres formes de textes.
-
Langues
- Français
-
Droits
- info:eu-repo/semantics/openAccess .
- All rights reserved
- Résultat de :