Il est généralement admis que traduire la poésie est la tâche la plus redoutable et sans doute la plus exaltante. Comment expliquer la réussite d’une traduction poétique à partir d’une analyse automatique des textes ? La quantification des données textuelles fournie par le logiciel Lexico permet de prendre ses distances avec l’émotion déclenchée par la traduction magistrale de « The Ballad of Reading Gaol » d’Oscar Wilde réalisée par Paul Bensimon pour la Pléiade et d’étudier dans le détail les choix opérés par le traducteur.