Vers une approche communicationnelle de l’engagement : les récits des traducteurs-interprètes du réseau Babels dans le mouvement altermondialiste

dans Société Française de Sciences de l’Information et de la Communication

Auteur(s) :

Boéri, Julie

Éditeur(s)
- Revue française des sciences de l’information et de la communication
Date
- 2014-07-31T02:00:00Z
Notes
- Le paradigme de la neutralité qui a longtemps prévalu dans la perception des pratiques de traduction et de l’interprétation a été largement remis en cause par les traductologues dans les années 90 qui, tout comme les ethnographes dans les années 50/60, ont reconnu qu’il ne peut y avoir de transfert de connaissances et donc de médiation interculturelle et linguistique sans subjectivité. Ce tournant épistémologique pose un double défi à l’étude de l’engagement des traducteurs et des interprètes : il s’agit non seulement d’élargir le champ d’analyse de l’engagement mais aussi de problématiser la subjectivité de tout acteur impliqué dans l’étude, praticiens et chercheurs confondus. L’engagement, au sens d’action orientée vers un changement sociétal, se doit d’être étudié par-delà les clivages de l’humain et du social. Cette étude propose une approche communicationnelle narrative pour aborder les rapports entre « identité collective », « action collective » et organisations, au cœur de la sociologie des mouvements sociaux et pour retracer la façon dont ces trois éléments, co-construits par les acteurs d’une organisation de traducteurs-interprètes donnée, sous-tendent toute forme d’engagement. Ayant recours à la théorie des récits, cette étude se focalise sur les interactions entre acteurs au sein du dispositif communicationnel de Babels, le réseau international de traducteurs et interprètes volontaires, né dans le cadre des forums sociaux, et examine la façon dans les praticiens donnent un sens à leur engagement dans le temps et dans l’espace.
Sujet(s)
Droits
- info:eu-repo/semantics/openAccess .
- https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
Résultat de :
- OpenEdition : Journals - Nouvelle fenêtre