On partira d'une conception romantique du langage poétique comme naturel, et on montre que ce naturel est le produit d'un artifice, grâce au concept d'artialisation, introduit par Alain Roger. On évoque ensuite une série de genres comiques, où l'artifice est thématisé sous forme de contraintes : traducson (D'Antin), psychotyping (Jennings), folie littéraire, lipogramme (La Disparition, de Perec), métafiction (Walter Abish). On conclut sur la "machinerie du sens" et le concept de neutre chez Barthes.