Graveur sur bois polychrome, peintre, dessinateur, graphiste, illustrateur, sculpteur, typographe, écrivain, poète, philosophe, bibliophile. - Relieur de formation. - Cofondateur avec Jan Konůpek et Jan Zrzavý du groupe symboliste d'inspiration catholique "Sursum", Prague (en 1910). - Neveu du peintre Mikoláš Aleš (1952-1913)
Normalien, agrégé de lettres, spécialiste de l'Europe centrale, de la littérature et de la culture tchèque. - Co-directeur du Centre interdisciplinaire de recherches centre-européennes (CIRCE), Université Paris IV-Sorbonne, qui édite la revue "Cultures d'Europe centrale" (en 2007). - Président de l'Association Bohemica, Paris (en 2007). - Professeur de littérature tchèque, UFR d'Etudes slaves, Université Paris IV-Sorbonne (en 2007)