Recherche simple :
Presses universitaires de Rennes ; Impr. Université Rennes 2
2018 -
Disponible - 340.2 BEU
Niveau 3 - Droit
Résumé : Une interrogation raisonnée sur l'histoire et la comparaison des traductions juridiques, dans laquelle les contributions s'intéressent aux problématiques récurrentes et aux solutions proposées à travers les époques. ©Electre 2018
![La langue, le discours et la culture en anglais du droit : [journée d'études, 25 juin 2004]](/imported_images/livre/couverture/2-85944-531-5.jpg)
Publications de la Sorbonne
2005 -
Disponible - 340.2 LAN
Niveau 3 - Droit
Résumé : Textes issus d'une journée organisée à Paris 1 en juin 2004. Abordent différents aspects de l'anglais juridique : la compréhension des textes de loi entre sens intentionnel du législateur et sens littéral des mots, la traduction juridique, les marqueurs verbaux de l'obligation en français et en anglais, etc.
![Dictionnaire de terminologie juridique : [anglais-français]](/imported_images/livre/couverture/978-2-85-608360-4.jpg)
par Houbert, Frédéric
la Maison du dictionnaire
2020 -
Disponible - 34(03) HOU
Niveau 3 - Droit
Résumé : Destiné aux étudiants comme aux professionnels, ce guide propose d'acquérir ou d'approfondir ses connaissances en anglais et en traduction juridique. Sont abordées des notions de droit international, de droit privé et de droit de l'environnement. ©Electre 2020
De Boeck Université
2000 -
Disponible - 81(091) PAT
Niveau 3 - Langues et littératures
Résumé : Thèmes abordés lors de ce colloque : le français, langue culturelle de l'Europe ; quelles sont les frontières littéraires de l'Europe ? ; qu'est-ce que le patrimoine littéraire ? ; les traductions littéraires, lieu de la conscience universelle.
par Institut de recherche en droit international et européen de la Sorbonne (Paris). ; Pingel-Lenuzza, Isabelle (1961-....) ; Barbato, Jean-Christophe (1975-....)
Éditions Pedone
2022 -
Disponible - 340.2 PIN
Niveau 3 - Droit
Résumé : Issues d'un colloque organisé à la Sorbonne en 2021, des contributions consacrées aux enjeux liés à la langue des procès internationaux. Les problématiques dues à l'hégémonie d'une langue sur les autres, les conséquences du choix d'une langue sur l'accès au droit et sa compréhension ou les implications pratiques, économiques et juridiques des travaux de traduction sont abordées. ©Electre 2022
Presses de l'Université d'Ottawa ; Artois Presses Université
1999 -
Disponible - 803.4 POR
Niveau 3 - Langues et littératures
Résumé : Ce recueil de portraits nous fait pénétrer dans l'intimité de dix traducteurs qui appartiennent à diverses époques : XVIe, XVIIIe, XIXe et XXe siècles. Les textes traduits vont de l'article de presse aux Saintes Ecritures, en passant par la tragédie grecque, le roman, la poésie, le conte, le "polar" et les traités de droit.
par Botrel, Charlotte
Éditions du Cercle de la librairie
2017 -
Disponible - 024.21 BOT
Niveau 2 - Sciences de l'info et médias
Résumé : Etude détaillant l'internationalisation du marché de la production éditoriale et expliquant les moyens d'optimiser ses ventes grâce à la cession des droits pour les traductions, les coéditions, les échanges entre les pays ou encore le recours aux agents et aux scouts littéraires. Avec, en annexe, le contenu détaillé des contrats de cession de droits et de coédition. ©Electre 2017
Éditions Icone graphic
2016 -
Disponible - DR BUR MEM
Niveau 3 - Médecine
Résumé : L'essentiel des traductions permettant à un secouriste français de se faire comprendre en anglais, allemand, espagnol, italien et néerlandais. ©Electre 2016
par Risterucci-Roudnicky, Danielle
Armand Colin
2008 -
Disponible - 803.4 RIS
Niveau 3 - Langues et littératures
Résumé : Des conseils pour une meilleure exploitation des traductions des textes anciens et modernes. L'oeuvre traduite est confrontée à l'oeuvre originale et aux signaux textuels et intertextuels qu'elle véhicule, et le lecteur doit apprendre à lire la traduction. Comprend des exercices.
par Eco, Umberto (1932-2016)
Grasset
2007 -
Disponible - 803.4 ECO
Niveau 3 - Langues et littératures
Résumé : Illustre les problèmes que pose la traduction à travers des exemples vécus par U. Eco en tant qu'éditeur, auteur et traducteur. Sur la notion capitale de la fidélité au texte original, il nous apprend qu'elle n'est pas la reprise du mot à mot mais du monde à monde. Le traducteur doit ouvrir le même monde que l'auteur, fût-ce avec des mots différents et donc être fidèle à l'esprit de l'oeuvre.
Les bibliothèques de la ville de Paris
Les bibliothèques universitaires
La BnF
L'encyclopédie Wikipédia
L'Encyclopædia Universalis
La bibliothèque du film
La médiathèque de la Philharmonie de Paris
