Recherche simple :
![La langue, le discours et la culture en anglais du droit : [journée d'études, 25 juin 2004]](/imported_images/livre/couverture/2-85944-531-5.jpg)
Publications de la Sorbonne
2005 -
Disponible - 340.2 LAN
Niveau 3 - Droit
Résumé : Textes issus d'une journée organisée à Paris 1 en juin 2004. Abordent différents aspects de l'anglais juridique : la compréhension des textes de loi entre sens intentionnel du législateur et sens littéral des mots, la traduction juridique, les marqueurs verbaux de l'obligation en français et en anglais, etc.
par Wecksteen-Quinio, Corinne ; Mariaule, Mickaël ; Lefebvre-Scoldeller, Cindy
De Boeck Supérieur
2020 -
Disponible - 82(07) TRA
Niveau 3 - Langues et littératures
Résumé : Une initiation à la version anglaise, à travers une première partie théorique qui pose les bases méthodiques puis des exercices corrigés gradués à partir d'extraits diversifiés.
par Ballard, Michel (1942-2015) ; Hewson, Lance (1953-....)
Artois presses université
2004 -
Disponible - 803.4 BAL
Niveau 3 - Langues et littératures
Résumé : L'opposition correct/incorrect sert ici de base à un ensemble d'études portant sur la nature de la traduction, par exemple les décalages dont elle doit s'accommoder et ceux qui sont à éviter, la perception et le rendu des valeurs de la ponctuation, la traduction de la théâtralité, l'exploration des limites de la traduction avec le dialecte, et enfin une réflexion sur les options de traduction.
par Ballard, Michel (1942-2015)
Ophrys
2003 -
Disponible - 82(07) BAL
Niveau 3 - Langues et littératures
Résumé : Présente les problèmes de la traduction de l'anglais vers le français pour en faciliter l'approche et la résolution grâce à des exemples. Aborde les spécificités de la version et montre l'importance de la lecture initiale. Propose dans le premier volume la mise en place d'un certain nombre de repères et l'exploration des paramètres principaux pour la construction du sens.
par Robert, Alain-Louis
Ellipses
2022 -
Disponible - 82(07) ROB
Niveau 3 - Langues et littératures
Résumé : Cinquante versions et thèmes entièrement corrigés, des sujets d'annales, des conseils méthodologiques et des rappels de grammaire. ©Electre 2022
Presses universitaires de Rennes
2014 -
Disponible - 82(07) EPR
Niveau 3 - Langues et littératures
Résumé : Conçu pour être utilisé en autonomie, ce manuel offre aux candidats au Capes et à l'agrégation ainsi qu'aux étudiants à partir de la licence des exercices au format des épreuves avec corrigés et annotations. Une méthodologie en guise d'introduction pour chaque épreuve complète l'ouvrage.
par Ballard, Michel (1942-2015)
Armand Colin
2007 -
Disponible - 82(07) BAL
Niveau 3 - Langues et littératures
Résumé : Apporte les éléments méthodologiques de base nécessaires à la description ordonnée des textes.
par Delmotte, Axel
Studyrama
2010
Disponible - 82(07) REU
Niveau 3 - Langues et littératures
par Ballard, Michel (1942-2015)
A. Colin
2005
Disponible - 82(07) BAL
Niveau 3 - Langues et littératures
par Cascade, Joël ; Bicanic-Melis, Nicolas (19..-....) ; David, Caroline (1976-....) ; Menzies, Ruth (1973-....) ; Northam, Celia ; Repplinger, Christophe ; Thalmard, Léa ; Willocquet, Muriel ; Leluan-Pinker, Anne-Sophie ; Davies, Mark (1963-....) ; Coquilhat, Jean-Christophe
Ellipses
2024 -
Disponible - 82(07) THE
Niveau 3 - Langues et littératures
Résumé : Des révisions à destination des étudiants de classes préparatoires ou d'université pour maîtriser l'épreuve du thème, concernant les sujets littéraires et journalistiques. Avec vingt points essentiels pour réussir sa traduction et 115 fiches d'entraînements organisées par niveau et par genre. ©Electre 2024
par Gâcon, Gérard (1947-....)
ELLUG
2005 -
Disponible - 820-1 GAC
Niveau 3 - Langues et littératures
Résumé : Etudie trois siècles de poésie de langue anglaise et montre la permanence de son style notamment grâce à l'usage de l'oxymore. Propose l'analyse de poèmes de Sidney, Shakespeare, Marvell, Herrick, Coleridge, etc.
par Szlamowicz, Jean (1973-....)
Ophrys
2012 -
Disponible - 82(07) SZL
Niveau 3 - Langues et littératures
Résumé : Destiné aux étudiants ayant besoin d'une aide pratique pour s'initier à la traduction, cet ouvrage réunit quinze versions et cinq thèmes. Les textes sont intégralement traduits et les passages qui posent problème sont expliqués un par un.
par Cascade, Joël ; Bicanic-Melis, Nicolas (19..-....) ; David, Caroline (1976-....) ; Goudot, Alain ; Repplinger, Christophe ; Willocquet, Muriel ; Coquilhat, Jean-Christophe ; Leluan-Pinker, Anne-Sophie
Ellipses
2024 -
Disponible - 82(07) VER
Niveau 3 - Langues et littératures
Résumé : Des révisions à destination des étudiants de classes préparatoires ou d'université pour maîtriser l'épreuve de la version, concernant les sujets littéraires et journalistiques. Avec vingt points essentiels pour réussir sa traduction et 115 fiches d'entraînements organisées par niveau et par genre. ©Electre 2024
par Meertens, René
Meertens
2020 -
Disponible - 82(07) MEE
Niveau 3 - Langues et littératures
Résumé : Ce guide du traducteur recense les multiples sens des mots et des expressions de la langue anglaise. Une attention particulière est accordée à des disciplines telles que l'économie, la finance, le droit, la politique, l'enseignement, les médias et l'informatique pour soutenir le travail des traducteurs professionnels. Cette édition comprend environ 13.500 entrées et 20.800 sous-entrées. ©Electre 2020
par Delisle, Jean (1947-....)
Ed. de l'Université d'Ottawa
1982
Disponible - 803.4 DEL
Niveau 3 - Langues et littératures
par Degoute, Mathias (1984-....) ; Brasart, Charles (1889-1970)
SEDES
2012 -
Disponible - 82(07) DEG
Niveau 3 - Langues et littératures
Résumé : Méthode et exemples illustrés pour réussir l'épreuve de traduction et de commentaire de texte anglais des concours d'entrée en admission parallèle des écoles de management et des IEP, et des examens des anglicistes LLCE, cycles L.
par Poncharal, Bruno
Ophrys
2003 -
Disponible - 803.3 PON
Niveau 3 - Langues et littératures
Résumé : Etude, fondée sur une démarche contrastive, qui traite de la représentation de paroles au discours indirect libre dans le cadre de la théorie des opérations énonciatives. S'appuie sur un corpus de textes littéraires en anglais et sur leurs traductions publiées en français.
par Thomson, Jean-Max
Ellipses
2013 -
Disponible - AF 82(074) THO
Niveau 2 - Autoformation
Résumé : Les grands thèmes du monde contemporain (bioéthique, mondialisation, démocratie, Internet, terrorisme...) traduits en anglais. Chacun des 20 chapitres aborde 1 thème et propose des exercices de vocabulaire et de traduction. Corrigés p. 211-250. Ce manuel est une version condensée de "The big picture".
![Le nom propre en traduction : anglais-français, [français-anglais]](/imported_images/livre/couverture/2-7080-0990-7.jpg)
par Ballard, Michel (1942-2015)
Ophrys
2001 -
Disponible - 82(07) BAL
Niveau 3 - Langues et littératures
Résumé : Etude consacrée aux difficultés de traduction du nom propre, son degré de préservation, sa grammaire et son insertion textuelle, enfin les problèmes liés au sens.
par Thomson, Jean-Max
Ellipses
2014 -
Disponible - AF 82(074) THO
Niveau 2 - Autoformation
Disponible - AF 82(074) THO
Niveau 2 - Autoformation
Résumé : Manuel conçu pour aider les étudiants à traiter un sujet de société à l'oral et à l'écrit, en anglais. Les grands thèmes du monde contemporain sont abordés, comme la bioéthique, la mondialisation, le changement climatique, Internet, le terrorisme, etc. Chaque chapitre est composé de mots et d'expressions, de courts textes illustrant le thème, et de séries de phrases à traduire dans les deux langues.
par Muller, Evelyne (1953-....) ; Schmidt, Barbara (1965-....)
Presses universitaires de France
2007 -
Disponible - 82(07) MUL
Niveau 3 - Langues et littératures
Résumé : Manuel développant une méthodologie pour mieux utiliser Internet et sélectionner des documents pouvant servir de modèle de rédaction dans la traduction de textes spécialisés. Avec des exercices d'application et de traductions commentées et une liste de dictionnaires et de glossaires en ligne.
par Chuquet, Hélène
Ophrys
1994
Disponible - 803.3 CHU
Niveau 3 - Langues et littératures
par Grellet, Françoise (1947-....)
Hachette Supérieur
2014 -
Disponible - 82(07) GRE
Niveau 3 - Langues et littératures
Résumé : Sous la forme d'une soixantaine de fiches méthodologiques, ce manuel aborde les principales difficultés de la version : la compréhension et la traduction. Avec 50 textes d'application proposés selon trois niveaux de difficulté.
![Dictionnaire de terminologie juridique : [anglais-français]](/imported_images/livre/couverture/978-2-85-608360-4.jpg)
par Houbert, Frédéric
la Maison du dictionnaire
2020 -
Disponible - 34(03) HOU
Niveau 3 - Droit
Résumé : Destiné aux étudiants comme aux professionnels, ce guide propose d'acquérir ou d'approfondir ses connaissances en anglais et en traduction juridique. Sont abordées des notions de droit international, de droit privé et de droit de l'environnement. ©Electre 2020
par Quivy, Mireille
Ellipses
2015 -
Disponible - 82(07) REU
Niveau 3 - Langues et littératures
Résumé : Une préparation et un entraînement à l'épreuve de traduction du Capes d'anglais. Avec des pistes d'analyse pour les sujets du concours externe 2014-2015. ©Electre 2015
Les bibliothèques de la ville de Paris
Les bibliothèques universitaires
La BnF
L'encyclopédie Wikipédia
L'Encyclopædia Universalis
La bibliothèque du film
La médiathèque de la Philharmonie de Paris
