Recherche simple :
Éd. de la Maison des sciences de l'homme
2013 -
Disponible - 803.4 TRA
Niveau 3 - Langues et littératures
Résumé : Chercheurs, enseignants et traducteurs proposent des réflexions sur la traduction et les problèmes qu'elle pose en sociologie, en linguistique, en histoire mais aussi en musique.
Presses Sorbonne nouvelle
2006 -
Disponible - 81-0 TRA
Niveau 3 - Langues et littératures
Disponible - 81-0 TRA
Niveau 3 - Langues et littératures
Résumé : Etudes qui abordent les difficultés de traduction que génère un texte littéraire à traduire quand celui-ci reprend un extrait de texte, une citation, etc. d'un autre auteur.
par Ladmiral, Jean-René (1942-....)
les Belles lettres
2014 -
Disponible - 803.4 LAD
Niveau 3 - Langues et littératures
Résumé : Essai du philosophe, linguiste et traducteur sur le littéralisme dans la traduction et sur les enjeux intellectuels, religieux ou politiques de la traduction.
par Froeliger, Nicolas
les Belles lettres
2013 -
Disponible - 803.4 FRO
Niveau 3 - Langues et littératures
Résumé : Ce parcours s'appuie sur de très nombreux exemples détaillés pour éclairer la place du traducteur dans la chaîne de communication, les façons de manier utilement la rhétorique, passer facilement d'un domaine de spécialité à un autre. L'ouvrage offre ainsi une vision globale et contemporaine de la profession de traducteur et de la traduction dite pragmatique.
Classiques Garnier
2011 -
Disponible - 81.09 BOU
Niveau 3 - Langues et littératures
Résumé : 18 chercheurs en littérature européenne examinent les glissement de l'interprétation à la surinterprétation dans la littérature depuis le romantisme allemand à la littérature contemporaine.
Presses universitaires de Rennes
2013 -
Disponible - 803.4 LED
Niveau 3 - Langues et littératures
Résumé : Ces treize contributions, issues d'un forum qui a eu lieu en 2011, portent sur la traduction et la rédaction technique.Les auteurs tentent de définir la notion de bon sens, à laquelle de nombreux traducteurs et théoriciens de la traduction ont recours.
Picard
2015 -
Disponible - 72.02 TRA
Niveau 3 - Arts
Résumé : Etudes issues de journées d'étude tenues entre 2009 et 2013 sur les pratiques de traduction dans le domaine du livre d'architecture, tant d'un point de vue linguistique, que comme pratique créative. Notamment : histoire et méthode de la traduction du Cours d'architecture de d'Aviler par L.C. Sturm (1699) ; l'édition japonaise du Vignole sur les cinq ordres d'architecture (fin XIXe). ©Electre 2016
Walter De Gruyter
2016 -
Disponible - 803.4 MAN
Niveau 3 - Langues et littératures
Résumé : Synthèse des recherches sur les problématiques de la traduction, en particulier entre langues romanes, ce manuel rassemble l'ensemble des aspects théoriques, linguistiques, historiques et pratiques : concepts de base, modèles d'interprétation, syntaxe, phraséologie, progression thématique, rôle du latin, formation et éthique professionnelles, doublage de films, etc. ©Electre 2016
par Institut de recherche en droit international et européen de la Sorbonne (Paris). ; Pingel-Lenuzza, Isabelle (1961-....) ; Barbato, Jean-Christophe (1975-....)
Éditions Pedone
2022 -
Disponible - 340.2 PIN
Niveau 3 - Droit
Résumé : Issues d'un colloque organisé à la Sorbonne en 2021, des contributions consacrées aux enjeux liés à la langue des procès internationaux. Les problématiques dues à l'hégémonie d'une langue sur les autres, les conséquences du choix d'une langue sur l'accès au droit et sa compréhension ou les implications pratiques, économiques et juridiques des travaux de traduction sont abordées. ©Electre 2022
par Delhaye, Anne-Gaëlle
Ellipses
2021 -
Disponible - 85(07) DEL
Niveau 3 - Langues et littératures
Résumé : Des rappels grammaticaux et lexicaux ainsi que des traductions thématiques pour s'entraîner aux exercices de thème et de version des concours d'entrée des grandes écoles de commerce. Avec des annales corrigées et commentées. ©Electre 2021
Les bibliothèques de la ville de Paris
Les bibliothèques universitaires
La BnF
L'encyclopédie Wikipédia
L'Encyclopædia Universalis
La bibliothèque du film
La médiathèque de la Philharmonie de Paris
