Ce volume rassemble une série d'études présentées au cours d'un colloque organisé par le Collegium Beatus Rhenanus, groupement d'institutions universitaires de l'Alsace et des pays limitrophes, et qui s'est tenu à l'Université de Haute-Alsace les 12 et 13 novembre 2004. Il représente l'aboutissement d'un programme conduit sur 4 années par M.L. Freyburger et réunissant des chercheurs de l'UMR 7044 (CNRS/Université Marc-Bloch de Strasbourg/Université de Haute-Alsace de Mulhouse) et des Seminare für Alte Geschichte des universités de Bâle et de Freiburg. Le thème choisi, «visions grecques de Rome», s'inscrit dans un domaine de l'histoire de Rome depuis longtemps exploré par la recherche moderne, celui de l'élaboration et de l'évolution d'une culture commune gréco-romaine, qui traverse toute son histoire. Mais le recours aux concepts récents, largement empruntés à l'anthropologie historique, d'acculturation, et surtout d'identité et d'altérité culturelles, en a renouvelé largement les problématiques.

La variété des auteurs et des textes soumis à l'enquête, tant pour leur genre que pour l'époque de leur production (de Denys d'Halicarnasse à Julien), la diversité des attitudes, des intentions et des modes d'expression des auteurs montrent aussi bien la complexité de l'enquête que la richesse de ces regards croisés qui ont porté, dans ce contexte d'acculturation réciproque entre Grecs et Romains de l'époque impériale, surtout sur les institutions romaines traditionnelles et sur la perception du pouvoir impérial dans les provinces hellénophones.