Travailler en diachronie c'est non seulement remonter le cours du temps, mais également creuser la glèbe dont est faite la langue. Hasards de l'histoire et besoins de communiquer s'entrechoquent, s'entremêlent ou se fondent, c'est ainsi qu'on en oublierait presque que le noble style est cousin du modeste instrument d'écriture et que grammaire et glamour - que fait rimer le poète Robert Burns - sont apparentés, contre toute attente.

Les chercheurs du CIRHiLL ont donc entamé un cycle de travaux sur l'étymologie et sur ce que cette approche peut apporter à la fois aux linguistes, enseignants de langues, traducteurs et chercheurs en littérature.

Ce premier volume d'une série de trois est plus particulièrement consacré aux concepts de fonds primitifs, d'emprunts, d'appropriation, de pénétration, ces racines aux multiples réseaux dont la connaissance permet de mieux appréhender l'onomastique par exemple. Le second volume sera consacré aux apports de l'étymologie en traduction alors que le troisième s'ouvrira à l'exégèse littéraire.

L'objectif de ce triptyque est clairement de redonner ses lettres de noblesse à la philologie ; la connaissance des langues passe aussi par la connaissance de son histoire, de ses développements, des accidents de parcours en tous genres qui leur donnent consistance et richesse.

Yannick Le Boulicaut

Directeur du CIRHiLL