L'Odyssée de l'African Queen

(traduit de l'anglais par Thierry Detienne).

Premier film en couleurs de John Huston, réalisé en 1952. Durant la Première Guerre mondiale, le capitaine (Humphrey Bogart) d'un invraisemblable rafiot (l'African Queen) est convaincu par une missionnaire (Katharine Hepbum) de se lancer à l'attaque d'une canonnière allemande ancrée sur un lac d'Afrique Orientale allemande. Leur "mission" réussira au terme d'une véritable épopée. Mais ce film d'aventures est aussi un film intimiste : le tête-à-tête de deux solitaires, totalement différents l'un de l'autre.

La Nuit du chasseur

(traduit de l'anglais par Dennis Collins).

Réalisé en 1955 par Charles Laughton.

Avant d'être pris par la police, un homme cache dans le corps d'une poupée l'argent qu'il a volé. Il fait jurer à ses deux enfants (un garçon et une fille) de ne jamais révéler à qui que ce soit cette cachette. Un prêcheur escroc (Robert Mitchum) s'immisce dans la maison des enfants, séduit leur mère (Shelley Winters) et bientôt la tue sans avoir pu trouver le magot. Les deux enfants s'enfuient avec la poupée, poursuivis par le faux pasteur. Au terme d'une course éperdue, les orphelins seront recueillis par une vieille femme (Lillian Gish) qui les délivrera de l'affreux prêcheur.

L'un des plus beaux textes d'Agee.