Livre

Traduction littéraire et création poétique : Yves Bonnnefoy et Paul Celan traduisent Shakespeare

Auteur(s) :

Zach, Matthias Découvrir l'auteur

Résumé

La comparaison systémique des traductions de Shakespeare par Y. Bonnefoy et P. Celan permet d'examiner certains aspects de l'histoire de la réception européenne de l'oeuvre du dramaturge. En analysant le style traductif de chaque poète, l'auteur met en évidence les conceptions respectives de la traduction et démontre les imbrications de la traduction et de l'oeuvre poétique.

Éditeur(s)
- Presses universitaires François-Rabelais
Date
- 2013
Notes
- En appendice, choix de documents
- Bibliogr. p. 327-432
Langues
- Français
Description matérielle
- 1 vol. (432 p.) : couv. ill. ; 21 cm
Collections
- Traductions dans l'histoire
Sujet(s)
ISBN
- 978-2-86906-302-0
Indice
- 803.4 Traduction
Origine de la notice:
- FR-751131015

Disponible - 803.4 ZAC

Niveau 3 - Langues et littératures

Traduire sans trahir :
la théorie de la […]

Margot, Jean-Claude

Traduction et
traducteurs au […]

Les problèmes
théoriques de la […]

Mounin, Georges
(1910-1993)

Après Babel : une
poétique du dire […]

Steiner, George
(1929-2020)

La Traduction
simultanée : […]

Lederer, Marianne

L'interprète dans les
conférences […]

Seleskovitch, Danica
(1921-2001)

L'analyse du discours
comme méthode de […]

Delisle, Jean
(1947-....)

Rencontres de cultures
dans la philosophie[…]

Rencontres de
philosophie […]

Histoire de la
traduction en […]

Van Hoof, Henri
(1923-....)

Apprendre à traduire :
typologie […]

Grellet, Françoise
(1947-....)

L'expression du temps :
traductologie du […]

Moghaizel, Jana
(1958-1986)

Pour une critique des
traductions : John Donne

Berman, Antoine
(1942-1991)

The translator's
handbook

De la traduction [1635]

Bachet, Claude-Gaspard
(1581-1638)

Poétique du traduire

Meschonnic, Henri
(1932-2009)

Portraits de traducteurs

Théories et pratiques
de la traduction […]

Oseki-Dépré, Inês
(1943-....)

La traduction et la
lettre ou L'auberge[…]

Berman, Antoine
(1942-1991)

La médiation de
l'étranger : une […]

Peeters, Jean

La traduction à la
Renaissance et à […]

Institut Claude Longeon
(Saint-Étienne).