« Direction la Slovaquie centrale donc. Cette Slovaquie qui pensait être la moins touchée par les influences de ses voisins, celle qui croyait être protégée par les grands bras des montagnes environnantes. Celle qui avait su sauvegarder la langue slovaque la plus pure. Une opinion, souvent répandue par les Slovaques eux-mêmes, faisait qu'ils se voyaient depuis longtemps comme un peuple pauvre mais doux. Peuple de colombes, dit une vieille expression slovaque. »

Par-delà les frontières, Andréa Salajova nous livre ici un beau récit sur le pays de son enfance, la Slovaquie, à travers des portraits émouvants et la description de paysages de toute beauté. Souvent méconnu et déprécié par les Français, ce pays à l'histoire riche et passionante est encore à la recherche de son identité, notamment la part rarement évoquée de sa reconstruction après la dissolution de la Tchécoslovaquie. Un témoignage touchant, où l'autrice regarde son pays avec le recul que ses années en France lui ont permis.