"Le lait de paradis" : permanences poétiques en langue anglaise, XVIe-XIXe

Auteur(s) :

Gâcon, Gérard (1947-....) Découvrir l'auteur

Résumé

Etudie trois siècles de poésie de langue anglaise et montre la permanence de son style notamment grâce à l'usage de l'oxymore. Propose l'analyse de poèmes de Sidney, Shakespeare, Marvell, Herrick, Coleridge, etc.

Éditeur(s)
- ELLUG
Date
- 2005
Notes
- Contient un choix de poèmes en anglais avec leur traduction française en regard
- Bibliogr. p. 275-281
Langues
- Français, Anglais, Français
- , traduit de : Anglais
Description matérielle
- 1 vol. (281 p.) : couv. ill. ; 21 cm
Sujet(s)
ISBN
- 2-84310-070-4
Indice
- 820-1 Poésie anglaise
Quatrième de couverture
- Le lait de paradis
  Permanences poétiques en langue anglaise (XVI^e-XIX^e)
  Les grands textes poétiques de langue anglaise témoignent d'un héritage qui traverse les siècles, fondé qu'il est sur une Tradition susceptible d'interprétations (une herméneutique) où texte et numérologie se font écho.
  La traduction peut également se penser dans cette perspective. L'analyse d'une vingtaine de textes illustre une démarche théorisée en première partie et précède quelques exemples de traductions en bilingue. L'ensemble doit se lire comme un itinéraire initiatique auquel nous convient de grands textes signés Sidney, Shakespeare, Marvell, Herrick, Coleridge, Wordsworth, Shelley, Poe et Carroll.
Origine de la notice:
- BNF