Dwoje biednych Rumunów mówiących po polsku = Deux pauvres Roumains parlant polonais

Auteur(s) :

Masłowska, Dorota (1983-....) Découvrir l'auteur

Résumé

Deux prétendus Roumains entreprennent, après une soirée très arrosée, un voyage sans but précis dans la Pologne postcommuniste. Ils font pression sur un automobiliste qui, apeuré, accepte de les emmener. Ce qui semblait amusant se révèle une expérience traumatique : passé l'effet de la drogue, ils se retrouvent dans la réalité brutale des bars squattés par les prostituées et les clochards.

Contributeur(s)
- Joucaviel, Kinga. Traducteur
Éditeur(s)
- Presses universitaires du Mirail-Toulouse
Date
- 2008
Autre(s) forme(s) de titre
- Deux pauvres Roumains parlant polonais
Notes
- Ed. bilingue français-polonais
Langues
- Français, Polonais
Description matérielle
- 1 volume (130 p.) ; 21 cm
Collections
- Nouvelles scènes polonais
Genre
- Théâtre
ISBN
- 978-2-85816-991-7
Indice
- 884 MASL Maslowska (Dorota)
Quatrième de couverture
- Deux pauvres Roumains parlant polonais
  Au terme d'une soirée bien arrosée, deux énergumènes entreprennent un voyage dans la Pologne postcommuniste. Se prétendant Roumains, ils parviennent à convaincre un automobiliste récalcitrant de les emmener avec lui. Ce qui, au départ, ressemblait à une joyeuse expédition se transforme en une expérience traumatique qui confronte nos deux protagonistes à une réalité grotesque et brutale, celle du monde obscur des bars où se croisent prostituées, routiers et clochards, celle des factures impayées et des enfants laissés à l'abandon... Mêlant de façon cocasse et grinçante divers éléments de la culture pop, du jargon des médias, de l'argot des bars et du parler des zonards, la pièce explore l'âme de Polonais moyens qui, en tentant de fuir la réalité, en arrivent à se perdre eux-mêmes.
Origine de la notice:
- Electre