La collection Latinitates réunit des études sur la culture latine européenne à vocation principalement diachronique : diverses grandes questions liées à la poétique, à la rhétorique, à la philosophie et aux arts plastiques y sont traitées dans une perspective systématiquement comparatiste, où se trouvent dégagées la filiation et la continuité très réelles entre les trois grandes périodes du latin traditionnellement - et pour une grande part artificiellement - séparées : Antiquité, Moyen Âge, Renaissance. Une attention particulière, de surcroît, y est accordée à une dimension largement européenne du corpus.

L'ouvrage, qui rassemble huit contributions de néo-latinistes mais aussi de musicologues, se donne pour ambition d'explorer les différents types d'interprétation à haute voix de la poésie latine dans l'Europe des temps modernes, qu'il s'agisse de lecture, de récitation, de jeu théâtral ou de chant. À travers trois sections cohérentes consacrées à l'école, à la musique et aux cénacles romains, ce recueil d'études inédites et novatrices contribue à mettre en évidence la dimension sonore et collective que pouvait revêtir jadis la poésie latine, et à ouvrir des pistes de réflexion sur ce que cette double dimension impliquait pour les différents acteurs en jeu : auteur, compositeur, interprète, public.