L'agriculture et les exigences du développement durable
Agriculture and requirements of sustainable development
Die Landwirtschaft und die Erfordernisse der nachhaltigen Entwicklung
L'Harmattan
Préface - Preface - Vorwort
Prof. Dr. iur. Paul Richli
Univesité de Lucerne, Délégué Général du C.E.D.R.
University of Lucerne, General Delegate of C.E.D.R.
Universität Luzern, Generaldelegierter des C.E.D.R.
Préface15
Preface17
Vorwort19
Allocution d'ouverture - Opening Address - Eröffnungsansprache
Donald Rennie
Président du Comité Européen de Droit Rural
President of the European Committee for Rural Law
Präsident des Europäischen Agrarrechtskomitees (C.E.D.R.)
Allocation d'ouverture21
Opening Address25
Eröffnungsansprache29
Mot de bienvenue - Welcome Address - Willkommensansprache
M. Valeriu Tab(...)r(...)
Ministre de l'agriculture et du développement durable de la Roumanie
Minister of agriculture and sustainable developement in Romania
Minister für Landwirtschaft und nachhaltige Entwicklung in Rumänien
La contribution de la stratégie nationale de développement rural au développement durable, à la conservation et à la protection de l'espace rural
Contribution of the national strategy of rural development to sustainable development, conservation and protection of rural space
Der Beitrag der nationalen Strategie der ländlichern Entwicklung zur nachhaltigen Entwicklung, an die Erhaltung und den Schutz des ländlichen Raums
Mot de Bienvenue33
Welcome Address41
Willkommensansprache47
Mot de bienvenue - Welcome Address - Willkommensansprache
Acad. Cristian Hera
Vice-président de l'Académie roumaine
Vice-president of the Romanian Academy
Vizepräsident der Rumänischen Akademie
Mot de bienvenue55
Welcome Address57
Willkommensansprache59
Commission I - Kommission I61
Président : Prof. Mircea DU(...)U
L'agriculture et les exigences du développement durable
Agriculture and the requirements of a sustainable development
Die Landwirtschaft und die Anforderungen an deren nachhaltige Entwicklung
I - Questionnaires - Fragebogen Commission I - Kommission I
63
II - Introduction au thème - Introduction to the subject - Einführung ins Thema
75
Version française - French version - Französische Version77
Version anglaise - English version - Englische Version95
Version allemande - German version - Deutsche Version111
III - Rapport général - General Report - Generalbericht
129
Version française - French version - Französische Version131
Version anglaise - English version - Englische Version159
Version allemande - German version - Deutsche Version185
IV - Conclusions de la commission I - Conclusions of Commission I - Schlussfolgerungen der Kommission I
215
Version française - French version - Französische Version217
Version anglaise - English version - Englische Version219
Version allemande - German version - Deutsche Version221
Commission II - kommission II223
Président : Prof. Dr. Dr. Erkki Hollo
L'affectation et la protection du territoire rural
Use and protection of land in the Countryside
Nutzung und Schutz des Bodens im ländlichen Raum
I - Questionnaires - Fragebogen Commission II - Kommission II
225
II - Rapport général - General Report - Generalbericht
237
Version française - Frech version - Französische Version239
Version anglaise - English version - Englische Version267
Version allemande - German version - Deutsche Version293
III - Conclusions de la commission II - Conclusions of Commission II - Schlussfolgerungen der Kommission II
321
Version française - French version - Französische Version323
Version anglaise - English version - Englische Version325
Version allemande - German version - Deutsche Version327
Commission III - Kommission III329
Président : Prof. Dr. Joseph Hudault
Développement scientifique et pratique du droit rural dans l'UE, dans les États et les Régions et dans l'OMC
Scientific and practical development of Rural Law in the EU, in states and regions and in the WTO
Wissenschaftliche und praktische Entwicklung des Rechts des ländlichen Raums in der EU, in den Staaten und Regionen sowie in der WTO
I - Questionnaires - Fragebogen Commission III - Kommission III
331
II - Rapport général - General Report - Generalbericht
343
Version française - French version - Französische Version245
Version anglaise - English version - Englische Version367
Version allemande - German version - Deutsche Version389
III - Conclusions de la commission III - Conclusion of Commission III - Schlussfolgerungen der Kommission III
413
Version française - French version - Französische Version415
Version anglaise - English version - Englische Version417
Version allemande - German version - Deutsche Version419
Rapport de Synthèse - Synthesis Report - Synthesebericht421
Prof. Dr. Paul Richli
Université de Lucerne, Délégué Général du C.E.D.R.
University of Lucerne, General Delegate of C.E.D.R.
Universität Luzern, Generldelegierter des C.E.D.D.R.
Version française - French version - Französische Version423
Version anglaise - English version - Englische Version441
Version allemande - German version - Deutsche version457
Rapports nationaux - National reports - Landesberichte475
Commission I - Kommission I
477
L'agriculture et les exigences du développement durable
Agriculture and the requirements of sustainable developement
Landwirtschaft und Anforderungen an die nachhaltige Entwicklung
Argentine
479
Federico Santiago Diaz Lannes, Ana Maria Maud, Myriam Del Valle Tomé
Docentes de la Universidad Nacional de Santiago del Estero-Argentina
Argentine
481
Luis Facciano
Professor « Catedrático » Rural Law Faculty of Law, National University of Rosario
Belgique
483
Etienne et Antoine Gregoire
Avocats au Barreau de Liège
Finland
485
Päivi Huotari
CEO and President of Farmers' Social Insurance Institution Mela
Timo Tolvi
Government Counsellor, Ministry of Agriculture and Forestry
France
487
François Collart Dutilleul
Professeur à l'Université de Nantes
Céline Fercot
Postdocteure du programme Lascaux
Pierre-Étienne Bouillot
Doctorant du programme Lascaux
Camille Collart Dutilleul
Doctorante du programme Lascaux
Hungary
491
Dr. iur. PhD Csilla Csák
Associate Professor
Dr. iur ; PhD Nóra Jakab
Professor Assistant
Poland
495
Prof. Dr. hab. El(...)bieta Kremer, Dr. Pawel Blajer
Universite Jagellone de Cracovie
Roumanie
497
Victor Marcusohn
Assistant universitaire à la Faculté de Droit de l'Université Ecologique de Bucarest, doctorant en droit civil à l'Institut des Recherches Juridiques de l'Académie Roumaine, Avocat au Barreau de Bucarest
Spain
501
Dr. Pablo Amat-Llombart
Profesor Titular de Derecho Civil, Universidad Politécnica de Valencia
Switzerland
507
Dr. Eduard Hofer
Former vice director of the Swiss Federal Office for Agriculture
Commission II - Kommission II
509
Exploitation et protection de la zone agricole
Use and Protection of Agricultural Land
Nutzung und Schutz des Landwirtschaftlichen Raums
Argentine
511
María Adriana Victoria, Claudia Roxana Zemán
Universidad Nacional de Santiago del Estero
Belgique
513
M. Heyerick
Ere-Afdelingshoofd Vlaamse Landmaatschappij
R. Constant
Juge de Paix à Waremme
Brazil
515
Prof. Dr. Arilson Favareto
São Paulo University Environmental Science PhD ABC Federal University Associate Professor (São Paulo - Brasil)
Prof. Dr. Flavia Trentini
São Paulo University Civil Law PhD São Paulo University Doctor Professor (São Paulo - Brazil)
France
517
Joseph Hudault
Professeur émérite à l'Université Panthéon-Sorbonne, Président d'honneur du C. E. D. R. Membre de l'Académie d'Agriculture de France
Hungary
519
István Olajos PhD., LLM
Associate Professor University of Miskolc
Ildikó Gyurán
PhD student University of Miskolc
Norway
521
Erlend S. Daling
Lawyer, Bondelagets Servicekontor AS
Pologne
523
Prof. Dr. Teresa Kurowska, habilitée
Universite Slqski de Katowice
Roumanie
525
Prof. univ. Dr. Lucian Stângu
Professeur à la Faculté de Droit de l'UEB
Asist. univ. Andrei Dutu
United Kingdom
527
Christopher Price
Director of Law and Policy, Country Land and Business Association (CLA)
Suisse
529
Jörg Amsler
Stv. Leiter Direktionsbereich Direktzahlungen und Ländliche Entwicklung im Bundesamt für Landwirtschaft
United States of America
533
Margaret Rosso Grossman
Professor and Bock Chair in Agricultural Law University of Illinois, USA
Commission III - Kommission III
535
Développement du droit rural dans l'UE, dans les États et les régions et dans l'OMC
Development of Rural Law in the EU, in individual states and regions and in the World Trade Organisation
Entwicklung des Rechts des ländlichen Raums in der EU, in den Staaten und Regionen sowie in der WTO
Belgique
537
Maîtres Franz, Louise et Henry Van Malleghem
Avocats au Barreau de Tournai, Frasnes-Les-Buissenal
Deutschland
539
Dr. Christian Busse
Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
France
541
Maître Jean-Baptiste Millard
Avocat au Barreau de Paris (SCP Peignot-Garreau) Secrétaire général de l'AFDR Chargé d'enseignement à l'IHEDREA
Maître Julien Dervillers
Avocat du Barreau de Rennes (SSP Druais-Michel-Lahalle) Spécialisé en droit des baux ruraux et de l'entreprise agricole
Avec la collaboration de
Maître Bernard Peignot
Avocat au Conseil d'État et à la cassation Vice-Président de l'AFDR
Hélène Courades
Diplômée de l'IHEDREA
Hungary
545
Dr. iur. Anikó Raisz, PhD, Dr. uir. János Ede Szilágyu, PhD
University of Miskolc
Pologne
547
Prof. Roman Budzinowski
Adam Mickiewicz University of Pozna(...)
Aneta Sucho(...), PhD
Pozna(...) University of Life Sciences
Kamila Bla(...)ejewska, LL. M. Eur
Adam Mickiewicz University of Pozna(...)
Roumanie
551
Prof. Dr. Smaranda Angheni
Doyen de la Faculté de Droit de l'Université « Titu Maiorescu » Bucarest, Roumanie
United Kingdom
553
Michael Cardwell
Professor of Agricultural Law, University of Leeds
Ludivine Petetin
Lecturer in Law, University of Newcastle
United States of America
557
Professor Terence J. Centner
The University of Georgia, Athens, GA, USA
Individual Report559
Dr. Pablo Amat-Llombart
Profesor Titular de Derecho Civil, Universidad Politécnina de Valencia
Esther Muñiz-Espada
Community law on rural developement under the challenge of the priorities of european union and international law
Liste des rapports nationaux - List of national reports - Liste der nationalen Berichte563