Les transferts culturels

L'exemple de la presse en France et au Brésil

Résultat de la journée d'étude organisée par Diana Cooper-Richet et Valéria Guimarães « Les transferts culturels dans le domaine de la presse : l'exemple de la France et du Brésil » qui s'est tenue en 2009 au Centre d'histoire culturelle des sociétés contemporaines de l'Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, cet ouvrage est le fruit d'une longue collaboration entre chercheurs brésiliens et français spécialistes de l'histoire du livre et des médias, de la lecture et de l'édition.

Les articles de cet ouvrage témoignent de la spécificité et de la pertinence du concept de transfert culturel. Car, si la presse est l'un des lieux de construction de l'identité nationale, celle-ci ne peut se forger que par rapport à l'altérité, puisque « ...l'élément du national, lui-même, a un fondement inter-culturel ». À cet égard, les communications de ce volume mettent en évidence la complexité des échanges entre l'Europe et l'Amérique latine et les multiples produits éditoriaux originaux auxquelles ces interactions donnent lieu. Ces études confirment, également, le rôle privilégié de la presse du XIX^e siècle comme passeur culturel, de même que l'existence, dans le monde occidental, de circuits intégrés de l'information.